Lucioles

Lucioles
(2015)

Fugitives, silencieuses, insaisissables…
Vous voilà, petites lumières flottantes, venues danser dans mes nuits blanches.
Lucioles de l’imagin’air, éclats de songes ou fragments de vérité ?
Vous traversez le noir, doucement, comme un murmure…
Étiez-vous vraiment là ? Ou n’ai-je fait que vous rêver ?
Je vous laisse en juger.
Moi, je vous ai vues.

Fireflies
(2015)

Elusive, quiet, untouchable…
There you are — tiny drifting lights, dancing through my sleepless nights.
Fireflies of the imagin’air, flickers of dreams or fragments of truth?
You crossed the dark like a soft whisper.
Were you truly there? Or did I just dream you?
I leave it for you to decide.
But I know what I saw.